浪淘沙慢

译文

岁月变迁，温暖重回幽深山谷，春天来到南方大地。梅花的花蕊在霜前突然变白，兰草的嫩芽在雪里渐渐变绿。看那树木环绕，云雾围聚，故乡的道路被阻隔。徒然滞留于水边馆舍、山间驿站。料想难以向归雁借一双翅膀（飞回故乡），如此思量总归是没有益处。悲伤凄恻。谁会怜悯漂泊的行踪呢？在阳光明媚、花开艳丽的美好时刻，却总是长久地客居他乡。可叹这般美好的时光，就这样被辜负，实在可惜。想要回去却不能回去。忧愁于镜子里，双鬓怎能够长久乌黑。名利的束缚没有停止的时日。将年少的时光，白白地虚度。又何况忧愁催逼再加上疾病相逼。恼恨春天来到，扰乱人的愁肠，旅馆关闭，垂下帘子不让东风吹入。

注释

乍白（zhà bái）

突然变白。‘乍’有突然、忽然的意思。

淹滞（yān zhì）

停留、滞留。常表达羁留他乡的意思。

恁样（nèn yàng）

这样、如此。

堪惜（kān xī）

值得惋惜。‘堪’有可、能的意思，表示值得。

浪掷（làng zhì）

白白地丢弃、虚度。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过对‘梅蕊’‘兰牙’等景物的描写，运用了以景衬情的手法，如‘梅蕊霜前乍白。兰牙雪里渐碧’描绘出冬春交替时的景象，在这样的景象中却被‘乡路隔’，以乐景衬哀情，更加突出思乡的愁苦。从情感表达来看，全词弥漫着浓郁的悲苦之情，有思乡不能归的痛苦，如‘料难向归鸿假双羽，思量总无益’，想借归鸿归乡却不能实现；有对漂泊的哀怨，‘谁怜飘泊踪迹’直接抒发无人怜悯漂泊的哀伤；还有对年少虚度、被名利束缚的悔恨，‘利锁名缰无休日。将年少、生生浪掷’深刻地表达出对被名利牵绊而浪费青春的悔意。在意境营造方面，词中构建出一种孤独、哀怨、幽闭的意境，像‘旅馆闭、垂帘不放东风入’，旅馆紧闭，东风难入，将那种孤独幽闭的氛围渲染到极致。主题思想上主要表达了思乡、漂泊、叹时光虚度、悔被名利所缚等多种复杂的情绪。

速览

《浪淘沙慢》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思乡情、悲苦调、叹漂泊、悔虚度。岁华换、暖回幽谷，春到南国。 梅蕊霜前乍白。 兰牙雪里渐碧。 看树绕、云围乡路隔。 漫淹滞、水馆山驿。 料难向归鸿假双…