鹊桥仙 其三

译文

稀疏的梧桐接引着露水，残败的芭蕉滴着雨点，过了许久才传来漏壶的滴水声。在梦中看不到彩云般的佳人归来，只能独自对着将尽的灯烛默默无言。醉酒后很容易醒来，愁绪太多难以隐藏，羞于说出自己瘦得腰带都能束紧了。把我斑白的头发寄给你吧，你可不要因为我对你的深情而惊讶。

注释

残蕉（cán jiāo）

衰败的芭蕉。蕉，芭蕉，一种植物。

沈腰（shěn yāo）

南朝梁沈约老病，百余日中，腰带数移孔。后以‘沈腰’作为身体消瘦的代称，这里用以表达自己因愁而消瘦。

伊行（yī xíng）

她那里。伊，第三人称代词，常指女性；行，此处可理解为方位词。

缄（jiān）

封，闭。这里是把白发封装起来的意思。

赏析

这首词在意境营造上颇为出色。上阕通过‘疏桐引露，残蕉滴雨，半晌漏声才下’勾勒出一幅清冷、孤寂的画面，疏桐、残蕉都是衰败之景，漏声更增添了寂静和时间的漫长感。‘梦中不见彩云归，但独对、残灯无话’，从景到情，以梦为依托，写出了思念之人未归的惆怅。下阕‘醉轻易醒，愁多难讳，羞说沈腰堪把’，运用典故‘沈腰’，形象地表达出自己因愁绪而消瘦，同时也表现出自己的忧愁难以排解。‘缄将白发寄伊行，更莫为、有情惊诧’，把白发寄给对方，这一奇特的想象，进一步表明自己的深情。从情感表达来看，词中充满了思念、忧愁与深情。主题思想围绕着对某人的思念与深情，以及这种情感带来的愁绪展开。在写作手法上，善于借景抒情，将衰败的景物与内心的愁绪相融合，并且运用典故增加词的文化内涵。

速览

《鹊桥仙 其三》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、用典。疏桐引露，残蕉滴雨，半晌漏声才下。 梦中不见彩云归，但独对、残灯无话。 醉轻易醒，愁多难讳，羞说沈腰堪把。 缄将白发寄…