鹊桥仙 其五 送别

译文

凛冽的北风迎面吹来，清晨的寒霜使人迷失道路，又唱起了一首离别的歌曲。眼前有多少送行的人，知道是为了谁在低声哭泣。金酒杯懒得相劝，玉箫白白吹奏，回头看杂乱的山峰层层叠叠。这一生真是羡慕那些薄情之人，怎样才能修炼得像铁一样刚强的柔肠呢。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷的风。朔，北方。

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

金尊（jīn zūn）

金属制成的酒杯，这里指酒。尊，同‘樽’，酒杯。

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，这里指吹奏箫乐。

柔肠（róu cháng）

柔软的心肠，常用来比喻缠绵的情意。

赏析

从文学手法上看，首句‘朔风吹面，晓霜迷路’通过环境描写，以寒冷的北风和迷茫的晓霜渲染出送别时的凄凉氛围，为全词奠定了哀伤的基调。‘又唱骊歌一阕’直接点明送别之事，‘骊歌’这一典故的运用增添了离别的文化底蕴。在情感表达方面，词中既有对离别的不舍与哀伤，如‘眼前多少送行人，知为着、阿谁呜咽’描绘出送行者的呜咽之情，也有对薄情之人的羡慕，通过‘此生羡杀少情人，怎炼得、柔肠似铁’这种看似矛盾的表达，深刻地写出了多情者在送别时的痛苦，侧面反映出词人情感的深沉。在意境营造上，整体意境萧瑟、哀伤、清冷，像‘回首乱山重叠’进一步强化了这种孤独、凄凉的感觉。主题思想围绕送别展开，表达了离别时的痛苦与对多情的感慨。

速览

《鹊桥仙 其五 送别》是清代诗人俞士彪的作品，主题为送别、哀伤、借景抒情、惆怅。朔风吹面，晓霜迷路，又唱骊歌一阕。 眼前多少送行人，知为着、阿谁呜咽。 金尊懒劝，玉箫空奏，回首乱山重叠。 此生羡杀少…