生查子 案《东白堂词选》题作「观闺人夜绣」

译文

趁着油灯明亮，仔细地整理着红色的丝线。绣好了枕头，今夜绣的是交颈而卧的图案。你如果还没有入睡，我也和衣等待。熨斗中的炭火将要燃尽，真担心你纤细的手指寒冷。

注释

玉釭（yù gāng）

玉制的灯，这里泛指油灯。

红茸（róng）

红色的丝线。

交颈

颈与颈相互依摩，多为形容亲昵的样子，这里指绣在枕头上的图案。

金斗（dǒu）

一种温器，这里指熨斗。

春纤

形容女子的手指纤细柔美。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘趁着玉釭明，细把红茸整’等句，简洁而生动地描绘出女子刺绣的场景。在情感表达方面，词中充满了细腻的情感，既有女子刺绣时的情思，又有对闺中之人的关切之情。在意境营造上，通过油灯、刺绣、枕上图案等元素，营造出一种静谧而温馨的闺阁意境。主题思想围绕着闺阁生活展开，展现了女子的情思与生活状态。整首词语言质朴却富有感染力，将闺中的情事娓娓道来，使读者仿佛置身于那个充满温情的闺阁之中。

速览

《生查子 案《东白堂词选》题作「观闺人夜绣」》是清代诗人俞士彪的作品，主题为闺情、白描、温馨、细腻。趁着玉釭明，细把红茸整。 绣得枕儿完，此夜图交颈。 卿若未眠时，我也和衣等。 金斗火将残，愁杀春纤冷。