西河 案《东白堂词选》题作「春闺怨」。

译文

春色消逝得很快。姣好的容颜在不知不觉中完全改变了。庭院前的海棠花已经开尽，什么时候曾经（将花）戴在头上呢？每一次春风吹来就增添一番愁绪，自己没有什么可寄托（排解）的。冷冷的瑶瑟（摆在那里），宽松的绣带（表明身形消瘦）。生病（憔悴）也不知道是为谁而害（相思病）。黄莺和紫燕自是成双作对，不理会人。可怜（我）把镜子磨得明亮，清晨的窗前谁来为我画眉毛呢？并肩携手的日子什么时候才能再有呢。感叹美好的约会，就这样白白地等待。想要把相思之情寄到远方。又嗔怪那千里之外，暮云重重。绿水和青草（茫茫一片），愁绪无可奈何。

注释

聊赖（liáo lài）

寄托、凭借，这里表示排解愁闷的事物。出自蔡琰《悲愤诗》‘为复强视息，虽生何聊赖。’

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，这里指代乐器，象征着女主人公的孤寂，无人与她共赏音乐。

叆叇（ài dài）

形容浓云蔽日，这里指暮云重重，象征着阻碍女子与爱人相见的障碍。

赏析

这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看，首先运用了借景抒情的手法，如‘庭前开尽海棠花，几时曾戴’，通过描写庭前开尽的海棠花，表达出女主人公虚度春光、无人相伴赏花的哀怨。‘一番风信一番愁’，将风信与愁绪联系起来，以景衬情，风每来一次，愁就添几分。在情感表达上，生动地刻画了闺中女子的孤独、哀怨和对爱情的渴望。词中的女主人公看到黄莺紫燕双宿双飞，对比自己的孤单，‘可怜磨得镜儿明，晓窗谁画眉黛’这一细节描写，深刻地表现出女子无人相伴、无人欣赏的孤寂。主题思想围绕着闺中女子的春闺怨展开，表达出女子在大好春光里独守空闺，对远方爱人的思念以及对美好爱情生活的向往。

速览

《西河 案《东白堂词选》题作「春闺怨」。》是清代诗人俞士彪的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤独、思念。春色快。 玉容暗里都改。 庭前开尽海棠花，几时曾戴。 一番风信一番愁，自家没个聊赖。 冷瑶瑟，宽绣带。 病儿知为谁害。…