满江红 其二 案《东白堂词选》题作「独夜」。

译文

害怕那一盏孤灯，趁着黑暗里，自己睡下了。正是夜深沉沉，重重门户深深掩闭，计时的漏签刚刚落下（表示夜深）。寒冷的狗受惊在花下的影子里嗥叫，飞鼠擦落了屋檐上的瓦片。仔细听来，听不到有人的声音，心里害怕。双眼流泪，如同珠子掉落。双脚冰冷，好似冰水流泻。怎么风儿刚刚停歇，雨儿又开始飘洒。雀脑香已经烧尽难以再次烧热，罗帏放下了又羞于重新挂起。只需要那一声杜鹃啼叫，就会令我销魂。

注释

飞鼯（fēi wú）

鼯，一种鼠类动物，也称飞鼠，前后肢之间有宽大的薄膜，可在树间滑翔。

漏签（lòu qiān）

漏是古代计时的器具，漏签是漏壶中用以标记时刻的竹签。

雀脑

雀脑香，一种香料。

罗帏（luó wéi）

丝制的帷帐。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写来烘托气氛。如‘寒犬惊嗥花下影，飞鼯捎落檐头瓦’，通过寒犬的嗥叫、飞鼯弄落瓦片这些深夜里的声响，渲染出一种孤寂、阴森的氛围，以动衬静。在情感表达方面，词中充满了孤独、害怕、哀怨的情绪。从开篇的‘怕杀孤灯’到后面的‘心儿怕’直接点明害怕的情绪，再加上身体的寒冷‘双足冷，如冰泻’与内心的孤寂相呼应。在意境营造上，描绘出一个夜深人静、风雨交加、充满不安的夜晚场景，塑造出一种幽冷、孤寂、凄清的意境。主题思想围绕着女子（从词的氛围和情感推测）独守空闺的孤独、害怕以及哀怨的情绪展开，通过对夜晚环境和自身状态的描写，深刻地表现出这种情感。

速览

《满江红 其二 案《东白堂词选》题作「独夜」。》是清代诗人俞士彪的作品，主题为闺怨、孤寂、幽冷、夜景。怕杀孤灯，趁暗里、自家眠罢。 正沉沉、重关深掩，漏签才下。 寒犬惊嗥花下影，飞鼯捎落檐头瓦。 细听来、不见有人声，心儿…