虞美人 其一 别恨

译文

画船上敲鼓催促着出发行程。想留下但最终还是得离去。看到别人离别的场景就已经极度伤感，更何况现在自己亲自做送别的人呢。生病时调养身体，忧愁时自我忍耐，只要感情长久存在就好。就像浮萍和流水各自匆匆而过，也许某年有幸能够再次相逢。

注释

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓；这里指船上击鼓表示即将启程。

销魂

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度悲伤。

将息

调养休息。

浮萍

水生植物，常漂浮在水面，比喻漂泊不定的人或物。

赏析

从文学手法上看，上阕叙事，‘画船挝鼓催行路’，开篇直接点明离别场景，‘挝鼓’这一细节描写渲染出离别的紧迫氛围。‘留也终须去’直白地写出离别无奈之感。而‘看人离别已销魂。何况而今亲作送行人’则采用对比手法，把看别人离别时的‘销魂’和自己亲自送别对比，更突出自己送别时的悲切之情。下阕抒情，‘病时将息愁时耐’写出一种自我安慰的情绪，‘只要情长在’则从情感上进行升华，表达出对感情的坚定信念。‘浮萍流水各匆匆。或是他年侥幸得重逢’把人和人的离别比作浮萍流水，形象地描绘出离别后的漂泊感，又怀着侥幸期待重逢，意境悠远又略带忧伤。情感表达上，整首词充满了离别的愁恨与不舍，还有对重逢的一丝期待。主题思想围绕离别展开，深刻地刻画了送别之人的复杂情感。

速览

《虞美人 其一 别恨》是清代诗人俞士彪的作品，主题为离别恨、叙事抒情、惆怅感、期待重逢。画船挝鼓催行路。 留也终须去。 看人离别已销魂。 何况而今亲作送行人。 病时将息愁时耐。 只要情长在。 浮萍流水各匆匆…