虞美人 其二

译文

墙壁上的灯影摇曳晃动着红梅的影子。人和花都感觉寒冷。独自裹着翠色的被子忍受着残夜。难道今晚终究不会天亮了吗？昏暗的风与雪在窗下敲打着，听着让人心里害怕。一想起十年前的事情。枕头上的泪水冰冻了那对年少的恋人。

注释

摇漾（yáo yàng）

摇曳晃动。

翠衾（cuì qīn）

翠色的被子。

残更（cán gēng）

古时将一夜分为五更，残更指五更将尽时。

红冰（hóng bīng）

泪水结成的冰，这里是一种形象的说法，形容流泪之多和哀伤之深。

赏析

从文学手法上看，首句‘壁灯摇漾红梅影’通过视觉描写营造出一种幽冷的氛围，‘摇漾’一词生动地写出灯影晃动下红梅影的动态美。在情感表达方面，‘人与花俱冷’不仅写出了环境的寒冷，更暗示出人物内心的孤寂与凄凉。‘翠衾独拥耐残更’的‘独拥’和‘耐’深刻地表现出主人公的孤独与对长夜的煎熬。‘难道今宵毕竟、不天明’以反问句表达出对长夜难明的无奈与痛苦。雪景描写‘暗风和雪敲窗下。听着心儿怕’，从听觉角度进一步渲染了孤寂害怕的氛围，风与雪的‘敲’字仿佛是外界对主人公内心平静的一种侵扰。最后‘十年前事一思量。枕上红冰冻杀小鸳鸯’点明主旨，‘十年前事’引发回忆，‘红冰’是泪水结冰的形象说法，‘冻杀小鸳鸯’暗示曾经美好的爱情已经消逝，表达出对过去爱情的怀念以及因爱情消逝而产生的悲痛。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的氛围。主题思想围绕着孤寂之人对往昔爱情的怀念与失去爱情后的痛苦展开。

速览

《虞美人 其二》是清代诗人俞士彪的作品，主题为孤寂、凄凉、伤怀、忆旧情。壁灯摇漾红梅影。 人与花俱冷。 翠衾独拥耐残更。 难道今宵毕竟、不天明。 暗风和雪敲窗下。 听着心儿怕。 十年前事一思…