翠楼吟

译文

欢乐的时候不知道忧愁，夜晚都忘记了黎明的到来，当初是多么的痴傻啊。哪里知道在杨柳岸边，就硬是要残忍地催人轻易离别。全都想透彻了。有昔日的情意缠绵，而如今只有悲伤呜咽。谁能传递话语，告知后来的情绪都是从前种下的根源。春天过去仍然精神萎靡不振。想要睡觉却又起来，忽然寒冷忽然又发热。碧云遮蔽了前行的道路，就算是做梦，也被它阻拦。近来更加怯懦。无奈我的肠道并非坚硬如金（意为身体和意志都不再坚强），头发也不像凝固的漆那么黑亮（形容衰老）。小楼外面，恼人的羌笛，又呜呜呀呀地吹奏起来。

注释

忒恁（tè nèn）

太、过于。

抵死

竭力、拼命，此处可理解为硬生生地。

绸缪（chóu móu）

形容缠绵的情意。

恹恹（yān yān）

精神萎靡不振的样子。

呜轧（wū yà）

形容羌管吹奏的声音。

赏析

从文学手法上看，这首词善用对比，如‘欢不知愁’的往昔欢乐与如今‘悲咽’对比，突出今昔的落差。‘肠岂坚金，鬓非凝漆’使用比喻，形象地表达出身体和意志不再坚强、容颜渐老的状态。在情感表达方面，词中蕴含着深沉的悔恨与哀怨，悔恨当初的痴傻和轻易离别，哀怨如今的孤独与凄凉。在意境营造上，‘碧云迷去路，便梦也、被他拦截’营造出一种迷茫、惆怅的意境，碧云不仅阻拦了现实中的路，连梦中的路也不放过，把那种失落感渲染得十分浓烈。主题思想围绕着对过去错误的追悔以及如今痛苦的情感体验展开，表达了一种难以排遣的愁绪。

速览

《翠楼吟》是清代诗人俞士彪的作品，主题为悔恨、哀怨、今昔对比、抒情。欢不知愁，夜都忘晓，当初忒恁痴绝。 岂知杨柳岸，便抵死、催人轻别。 思量都彻。 有昔日绸缪，而今悲咽。 谁传语，后来情…