早梅芳

译文

斜阳渐渐下沉，归云四处飘散。闲花的花瓣已经落尽。重重门户深锁着，还没到黄昏就已经肝肠寸断。窗户低低地映着淡淡的月光，高楼上传来哀哀的雁鸣。渐渐看过去四周更加安静，自己把被子卷起来。梦境如同痴呆一般，泪水像雪珠一样。往事长久地萦绕羁绊。熏香燃尽，床帐清冷，在象牙床上翻来覆去了无数遍。忧愁太多而嫌憎这漫漫长夜，心中胆怯怀疑那空空的帐幔。怎么敢抬头呢，昏暗的风中灯影零乱。

注释

霰（xiàn）

雪珠。常出现在古诗词中，如‘终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。’中的‘其虚其邪？既亟只且！北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！’就有对霰这种天气现象的描写。

迥（jiǒng）

远。在古文中常用来形容距离远，如‘天高地迥，觉宇宙之无穷。’

牙床

象牙装饰的床，这里指精美的床。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写来烘托情感。如开篇的“斜日沉，归云散。落尽闲花片”，通过描写夕阳西下、云散花落的景象，奠定了一种萧索、凄凉的氛围，为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，词中情感浓郁且悲苦，从“未到黄昏已肠断”可见一斑，这种悲伤贯穿始终，通过描写夜晚独处时的各种细节，如卷被、痴梦、流泪等进一步渲染。在意境营造上，以深闭的重门、淡月、哀雁、暗风灯影等意象构建出一个孤寂、清冷、充满哀伤的意境。主题思想上，主要表达了女主人公对往事的难以释怀，以及在孤独夜晚中的愁苦与哀怨。词中多处描写细腻入微，如“辗转牙床万千遍”生动地表现出主人公难以入眠的愁苦状态。

速览

《早梅芳》是清代诗人俞士彪的作品，主题为悲苦、孤寂、夜景、抒情。斜日沉，归云散。 落尽闲花片。 重门深闭，未到黄昏已肠断。 窗低函淡月，楼迥闻哀雁。 渐看看更静，自把被儿卷。 梦如痴…