真珠帘

译文

在凄凉的庭院中，孤独入眠的人。听到城头深沉的玉漏滴了三下。帐子的影子模糊不清，一盏银灯还未熄灭。许多远行的大雁嘹亮地飞过，只记得有故人的消息。凄凉悲恻。徒然推开窗户注目凝望，寒霜冰冷露水洁白。含情脉脉。不堪去追忆往事。料想在凤楼中的人儿面容憔悴，离别的愁怀有谁能知晓。落叶和西风，又是一番萧瑟的景象。泪水打湿了红色的绵被，金枕寒冷，纵然有梦，又怎么能做成呢。忧愁寂寞。害怕在相思最浓烈的时候，和那如云的美人远隔千里。

注释

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮而清远，多用来形容鸟鸣声，在这里形容征鸿的叫声。

凤楼

本指妇女的居处，这里指代词中主人公所思念的女子的住所。

红绵

这里指红色的丝绵被，是一种比较精美的被子。

粉云

形容女子的容颜美丽，这里代指词中主人公思念的女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。词人通过描写孤眠客所处的凄凉院宇、城头的玉漏声、征鸿飞过等景象，将这种孤寂感渲染得十分浓重，又有霜寒露白、落叶西风这些典型的秋景进一步烘托出萧瑟凄凉的氛围。在写作手法上，词人善于借景抒情，如‘落叶与西风，又一番萧瑟’，用西风扫落叶的景象，抒发内心的愁苦。同时，词中运用细节描写，像‘泪湿红绵金枕冷’，通过描写泪水打湿枕头的细节，生动地表现出人物的忧愁寂寞。情感表达方面，整首词围绕着孤眠客的孤独、对故人的思念以及相思而不得的愁苦展开，充满了浓郁的感伤情绪。主题思想上，主要表达了孤独之人的相思之苦与内心的孤寂凄凉。

速览

《真珠帘》是清代诗人俞士彪的作品，主题为孤寂、相思、凄凉、借景抒情。凄凉院宇孤眠客。 听城头、玉漏沉沉三滴。 帐影模糊，一点银灯未黑。 多少征鸿嘹呖过，但记他、故人消息。 凄侧。 漫推窗…