望江南 其六 四时闺怨

译文

梅花的影子下，好像美玉的碎屑洒落在香阶之上。喝些红酒来抵御寒冷，而后裹着被子，朱唇轻呵着双手，慢慢穿上鞋子。这时风一吹，绣帘被吹开了。

注释

琼屑（qióng xiè）

玉屑，这里用来比喻雪花。

糁（sǎn）

洒，散落。

扶头

这里指饮酒后带来的一种醉意朦胧的状态。

兜鞋

穿上鞋子。兜，这里有将鞋套上的意思。

赏析

从文学手法上看，此词描绘细腻。首句“梅影下，琼屑糁香阶”，通过“梅影”和“琼屑”的描写，运用了比喻的手法，将飘落的雪比作琼屑，营造出一种唯美而清冷的画面感。在意境营造方面，勾勒出一个闺阁女子所处的清冷、孤寂的环境，香阶、梅影等意象，组合出一种静谧又略带幽冷的意境。在情感表达上，‘红酒扶头寒拥被，朱唇呵手坐兜鞋’生动地刻画了女子的动作神态，寒天里独自饮酒、呵手、拥被等动作，表现出女子的孤独与无聊，风动绣帘开则进一步强调了环境的寂静，也隐隐透露出女子内心的寂寥与哀怨。主题思想围绕着闺怨展开，通过对女子冬日晨起时的一系列细节描写，展现出女子深闺中的孤寂和哀怨之情。

速览

《望江南 其六 四时闺怨》是清代诗人俞士彪的作品，主题为闺怨、写景、孤寂、细腻。梅影下，琼屑糁香阶。 红酒扶头寒拥被，朱唇呵手坐兜鞋。 风动绣帘开。