琐窗寒

译文

像裁剪雪花成花朵，堆积云朵遮掩明月，我独自在小楼中住宿。锦被叠起，因后期难以预料而惆怅。回忆当初，风情无限，将旧日书信一日读上千回。黄昏时分寂寞难耐，魂魄迷失在烟霭笼罩的树林里，风竹作响让人心惊。孤独寂寞。忧愁如同千斛之多。但事事牵动情思，时时映入眼帘。那彩云般的人儿在何处，分别后的时光过得特别快。对着寒窗，自己弹奏玉琴，繁多的琴弦难以弹奏出断肠之曲。把分别时未尽的话语，在梦里重新叮嘱。

注释

纹衾（wén qīn）

有花纹的被子。衾，被子。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘愁千斛’是形容忧愁之多。

寓目（yù mù）

过目；观看。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

赏析

这首词营造出一种孤寂、忧愁的意境。在写作手法上，开篇的‘剪雪成花，堆云掩月’以景起兴，通过描写自然景象来烘托人物的孤独，雪花、云朵、明月这些意象组合在一起，给人一种清冷的感觉。‘把旧书一日千回读’运用夸张手法，表现出对往昔的怀念之深。情感表达上，全词弥漫着深深的忧愁与寂寞，如‘惆怅后期难卜’‘幽独。愁千斛’直接抒发了内心的惆怅与孤独，而‘对寒窗、自抚玉琴，繁弦难理肠断曲’则借抚琴难奏断肠曲侧面表现出愁肠百结。主题思想围绕着孤独寂寞、对往昔的怀念以及离别的愁绪展开，通过描写主人公在小楼中的种种行为和心理活动，展现出一个被离情别绪和孤独感笼罩的人物形象。

速览

《琐窗寒》是清代诗人俞士彪的作品，主题为孤寂、忧愁、怀恋、借景抒情。剪雪成花，堆云掩月，小楼孤宿。 纹衾叠起，惆怅后期难卜。 忆当初、风情万千，把旧书一日千回读。 向黄昏寂寞，魂迷烟树，…