苏幕遮 其一

译文

树阴微弱，池边的草纤细。才刚说到春天到来，却又酝酿起伤春的情绪。花朵在温暖的白日下，白昼漫长，人就像喝醉了一般。没什么心情，整天和衣而睡。到了现在，回忆起往事。长江南北，都是让人伤心的地方。多次在曲折的栏杆边徘徊。柔肠寸断，就在那东风之中。

注释

樾（yuè）阴

树荫。樾，树阴。

打点

准备，这里可理解为酝酿。

镇日

整天。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

这首词营造出一种黯淡、哀伤的意境。从写作手法上看，上阕先描写了春景，以‘樾阴微，池草细’勾勒出春天细微的景致，但随即话锋一转，‘才说春来，打点伤春意’，形成鲜明的情感转折，由春景引发伤春之情。‘花暖昼长浑似醉’进一步描绘春天的慵懒氛围，为伤春的情绪铺垫，‘没甚心情，镇日和衣睡’则直白地表达出内心的消极情绪。下阕‘到如今，思往事。江北江南，都是伤心地’，由伤春过渡到对往事的追忆和对江北江南这些地域所蕴含的伤心之事的感慨，将情感的范围扩大，提升了情感的深度。‘几曲阑干频徙倚。断尽柔肠，只在东风里’，通过人物在栏杆边徘徊的动作描写，将无形的愁绪具象化，而‘断尽柔肠’直接抒发了极度的哀伤，‘东风’又回扣到春天的主题上，使伤春与伤心事融合起来。整首词情感表达极为细腻、深沉，主题围绕着伤春和伤心往事展开，充满了惆怅和哀怨的情绪。

速览

《苏幕遮 其一》是清代诗人俞士彪的作品，主题为伤春、抒情、惆怅、回忆。樾阴微，池草细。 才说春来，打点伤春意。 花暖昼长浑似醉。 没甚心情，镇日和衣睡。 到如今，思往事。 江北江南，都是伤…