玲珑四犯

译文

帷帐清冷楼阁空荡，害怕忧愁生病又遇上秋天，独自睡眠听着雨声。料想不会有书信到来，天上飞过的大雁也寥寥无几。梦里忽然谋求幽会，怎么能轻易放走如同彩云般的佳人呢。就算是枕头也这般折磨人，还能期望谁来怜惜呢。当初还说过令人销魂的话语。到了现在，纵有愁绪也难以倾诉。只能对着清酒和黄菊，年年感伤岁月已晚。几点吴地的寒霜染白了鬓发，全然不相信少年时光已经如此消逝。最难以忍受这无赖的五更风，把庭前的绿树都吹变了模样。

注释

僝僽（chán zhòu）

烦恼、愁苦；折磨。

消魂

灵魂离散，多用来形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等情绪，这里指令人极度心动的话语。

吴霜

吴地的霜，此处比喻白发，用吴霜入鬓表示年老。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨、萧索的意境。从写作手法上看，上阕开篇通过‘帐冷楼空’勾勒出清冷的环境，以景衬情，奠定了孤寂愁苦的基调。‘怕愁病逢秋’直接点明情绪与季节的关联，秋天本就易引发愁思，而词人‘怕’此情形，可见愁之深。‘梦里乍图幽会’则是虚写梦境，与现实的孤独形成鲜明对比。下阕‘当初尚作消魂语。到而今、有愁难赋’今昔对比，往昔的美好与如今的愁苦相对照，突出了今时的凄凉。在情感表达上，词中弥漫着对往昔的怀念、对现状的愁苦、对时光流逝的感伤。主题思想围绕着孤独之人在时光流转中的悲愁情绪展开，通过对秋景、梦境、自身衰老等描写，将这种复杂的情感层层深入地展现出来。

速览

《玲珑四犯》是清代诗人俞士彪的作品，主题为孤寂、哀怨、悲秋、怀昔。帐冷楼空，怕愁病逢秋，独眠听雨。 料没书来，不数遥天雁度。 梦里乍图幽会，怎轻放、彩云飞去。 便枕儿、恁般僝僽，更望阿…