如梦令 其一

译文

羞惭得让自己的影子都变成了两个。在灯下暗自垂下罗帐。只因为辜负了情人，于是诅咒天上的牛郎织女星不再明亮。楼上啊，楼上啊，每个夜晚都满含忧愁地凝望着远方。

注释

羞杀（xiū shā）

犹言羞死，形容极度羞愧。‘杀’在这里是表示程度深的助词。

罗帐（luó zhàng）

丝制的帐幕，多为女子所用，这里用以营造一种静谧、惆怅的氛围。

双星（shuāng xīng）

指牛郎星和织女星，在中国古代传说中，它们是爱情的象征，此处用来表达女主人公对自己爱情的哀怨。

赏析

从文学手法来看，‘羞杀影儿成两’运用了夸张的手法，通过对影子成双感到羞惭，极度地表现出女主人公内心的羞愧之情。‘灯下暗垂罗帐’这一细节描写，生动地描绘出女主人公在灯下沉思、惆怅的画面，‘暗垂’二字将那种默默无语、黯然神伤的神态表现出来。在情感表达上，整首词表达了女主人公因辜负情人而产生的悔恨、羞愧，以及对情人深深的思念。她因自己的过错而诅咒双星不亮，这种行为是一种自怨自艾的表现，而‘楼上。楼上。夜夜含愁凝望’则直接表达了她无尽的愁思和对情人的思念，在楼上夜夜凝望这一行为充满了孤寂与期待。在意境营造上，词营造出一种孤寂、惆怅、悔恨的氛围，灯光下的罗帐、楼上的凝望，都为这种意境增添了色彩。主题思想围绕着女主人公对爱情的愧疚与思念展开，展现了一个在爱情中犯错后饱受内心折磨的女子形象。

速览

《如梦令 其一》是清代诗人俞士彪的作品，主题为爱情诗、悔恨、孤寂、抒情。羞杀影儿成两。 灯下暗垂罗帐。 只为负情人，咒得双星不亮。 楼上。 楼上。 夜夜含愁凝望。