玉女摇仙佩

译文

寒霞映照孤鹜，冷雨使蝉哀啼，台阶下秋天的海棠还没有凋落。团扇刚刚被弃置，丝绸衣服刚刚开始让人感到寒意，早晚凉意在池边楼阁间升起。这幽怨之情能向谁诉说呢。渐渐地裙褶增多（意为人消瘦），鬓发懒得梳理。徒然惆怅，旧日的人薄幸，朱门青楼之中，音信渺茫。三更时梦到天涯之处，湖南的水、吴地的云，就这样让人迷失。打算请远行的大雁寄去问询的书信，翠玉笔管和精美的信笺，怎奈字总是频频写错。自从分别以来，玉琴和珠帘，都被暗暗的灰尘封存。秋意更增添了萧瑟。叹息依旧辜负了我，在花前定下的深深誓约。在这样的夜里，在枕边帐底，泪珠流尽，灯光昏暗，更漏声悠长，听到寒冷的号角声。美好的风和明月徒然像从前一样。

注释

砌（qì）下

台阶下。砌，台阶。如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。’

纨（wán）扇

细绢制成的团扇。汉班婕妤失宠于成帝后，作《怨歌行》，以纨扇为喻，抒发被弃的哀怨之情。这里也是表达女子失宠或被冷落的哀怨。

辽廓（kuò）

遥远空旷。这里形容音信断绝，难以到达。

征鸿

远飞的大雁。古人常以大雁传递书信，如‘雁字回时，月满西楼。’

珠箔（bó）

珠帘。一种用珠子串成的帘子，常出现在富贵人家的装饰中，这里指代室内华丽的陈设。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的秋夜氛围。寒霞、冷雨、秋棠等景象勾勒出秋天的萧瑟，衬托出女主人公内心的幽怨。从写作手法来看，词人运用了借景抒情的手法，如开篇的景物描写，寒霞、冷雨等景象的叠加，为人物的情感奠定了基调。在人物描写上，通过‘裙罗过折’‘鬓云慵掠’等细节，生动地表现出女主人公因思念而消瘦、无心打理自己的状态。情感表达方面，全词充满了女主人公对故人的思念与幽怨之情，既有被辜负后的惆怅，又有对往昔花前约定的念念不忘。主题思想上，主要表达了女子在爱情中的哀怨、被辜负后的痛苦以及对往昔爱情的怀念。词中对秋夜环境的描写细致入微，与人物的情感相互交融，使得人物的情感更加浓郁，具有很强的艺术感染力。

速览

《玉女摇仙佩》是清代诗人俞士彪的作品，主题为闺怨、借景抒情、秋夜、哀怨。寒霞点鹜，冷雨啼蝉，砌下秋棠未落。 纨扇初捐，罗衣乍怯，早晚凉生池阁。 幽怨谁堪托。 渐裙罗过折，鬓云慵掠。 漫惆怅、…