玉漏迟 案《东白堂词选》题作「别意」

译文

在西风中我这个多病之人，哪里还能承受这离别的情怀与思绪。相互凝视，在这个时候难以传达心中之事。凭借着镜中的清影，长久地照着我忧愁时皱起的双眉。在千万里之外，只有清冷的烟雾、淡淡的月亮、傍晚的云彩和秋天的江水。知道那是如浪上花朵般虚浮之人，怎奈自己还是太多情，谁能排遣这种情绪呢？整天痴痴地，在小楼上多次疲倦地倚靠。回忆着佳人美好的地方，只能珍重往昔相处的时光。今天夜里，只能自己凄凉地独温鸳鸯被。

注释

玉漏迟

词牌名，属于慢词。

颦翠

皱着眉。颦，皱眉；翠，古时女子用黛画眉，故代指眉。

浪蕊浮花

指寻常花草，比喻轻浮的人或漂泊的人。

春纤

形容女子的手指，此处代指佳人。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法，如‘冷烟淡月，暮云秋水’，通过描绘清冷的景色，渲染出一种孤寂、凄凉的离别氛围。在情感表达方面，整首词充满了离别的哀愁和对佳人的思念。‘那堪又是，离怀别意’直白地表达出对离别的不堪忍受。‘相顾凝眸，此际难传心事’则细腻地刻画了离别时欲语还休的复杂情感。在意境营造上，词中构建了一个孤寂、清冷的画面，多病的主人公身处西风之中，面对冷烟淡月等景象，意境幽冷而感伤。主题思想围绕离别与思念展开，既有离别的痛苦，又有对往昔相处的怀念和对佳人的牵挂。

速览

《玉漏迟 案《东白堂词选》题作「别意」》是清代诗人俞士彪的作品，主题为离别愁、思念情、借景情、孤寂感。西风多病客，那堪又是，离怀别意。 相顾凝眸，此际难传心事。 凭仗镜台青影，长与照、愁时颦翠。 千万里。 冷烟淡月，暮云…