蝶恋花 其六 案《东白堂词选》题作「春怀」

译文

天气忽然暖和忽然寒冷，时而天晴时而下雨。老天就像人一样，竟然如此没有准信儿。郊外一片翠绿，堤上满是飞絮，这使得我的梦魂迷失在江南的道路上。不忍心再吟诵那些令人断肠的诗句了，一直到现在，只剩下这么多的忧愁。独自倚靠在高楼之上，春天即将过去，而画船里还在不停地演奏歌舞。

注释

恁（nèn）

如此，这样

翠尘

指绿色的尘土，这里用来形容郊外青葱的景象中扬起的尘土等

危楼

高楼。如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’

赚

骗得，这里可理解为到如今只剩下（忧愁），有一种无奈自嘲之感

赏析

从文学手法上看，首句‘忽暖忽寒晴又雨’通过描写天气的多变，以景衬情，既为下文的情感抒发做铺垫，也是一种环境烘托。‘天也如人，直恁无凭据’运用拟人手法，将天比作人，指责天的变幻无常，实际也是暗指世事无常。‘郊外翠尘堤上絮。梦魂迷却江南路’，前句是视觉描写，描绘出郊外的景色，后句写梦魂迷失在江南路，虚实结合，借江南路表达出一种对远方或者往昔美好的向往与迷失之感。情感表达上，全词充满了忧愁、哀怨的情绪。从‘不忍再吟肠断句’能看出词人内心的痛苦与无奈，而‘赚到而今，只有愁如许’直接表达出愁苦之深。在意境营造上，词中的天气景象、郊外景色以及高楼、画船等构建出一种清冷、孤寂又带有一丝繁华背后的落寞意境。主题思想围绕着对世事无常的感叹、自身愁苦情绪的抒发以及对美好事物的怀念与失落。

速览

《蝶恋花 其六 案《东白堂词选》题作「春怀」》是清代诗人俞士彪的作品，主题为春愁、哀怨、借景抒情、虚实结合。忽暖忽寒晴又雨。 天也如人，直恁无凭据。 郊外翠尘堤上絮。 梦魂迷却江南路。 不忍再吟肠断句。 赚到而今，只有愁如许。…