蝶恋花 其十一

译文

那些美好的消息都被归雁给骗了。愁绪涌上眉头，没有片刻停歇的时候。帘外雨声不断地滴答作响。有个人在枕上内心痛苦。风吹动床帐，梅花的影子在晃动。这么好的鸳衾，却没办法和他一起共享。想要缠绵欢爱除非是在梦中，害怕听到邻家吹奏《梅花三弄》的笛声。

注释

哄（hǒng）

欺骗，哄骗。在这里指归雁带来的不是真实的好消息，有欺骗的感觉。

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐子，形状像倒置的斗，多用于形容卧室的精致小巧。

绸缪（chóu móu）

这里指男女之间的缠绵欢爱。

三弄（sān nòng）

古曲演奏的一种技法，这里指《梅花三弄》的笛声，《梅花三弄》曲调常被用以表达哀怨等情绪。

赏析

从文学手法上看，全词运用了情景交融的手法。上阕通过归雁、帘外雨声等景象，烘托出主人公的愁绪，如‘好信都教归雁哄’，归雁本是传递书信的象征，这里却被归雁哄骗，增添了一种失望与惆怅之感。‘帘外雨声频滴涌’，以雨的滴答声强化了愁闷的氛围。下阕‘斗帐风吹梅影动’，借梅影晃动这一动态画面，衬托出室内之人的孤寂。情感表达上，主要传达出一种思念与无奈之情。主人公思念心中之人，却无法与之相伴，只能在梦中寻求绸缪，像‘待得绸缪除是梦’，深刻地表现出这种无奈。在意境营造方面，词中构建了一个孤寂、冷清且充满愁绪的环境，无论是雨声、梅影还是斗帐，都让读者感受到一种压抑的氛围。主题思想围绕着思念爱人、孤独寂寞展开，表达了女子对爱人的深深思念以及无法相聚的痛苦。

速览

《蝶恋花 其十一》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、闺怨。好信都教归雁哄。 愁上眉来，没有些时空。 帘外雨声频滴涌。 有人枕上心儿痛。 斗帐风吹梅影动。 好个鸳衾，无计和伊共。…