荆州亭 案《昭代词选》调名作「江亭怨」

译文

夜晚短暂而愁绪悠长难以入睡。泪水和灯花一同坠落。街头的更鼓一声声传来，就好像敲打在人的心上。使得女子面容憔悴。难道就没有一点反悔吗？翻找出小小的榴花笺纸，把‘鸳鸯’二字涂抹掉。

注释

翠蛾

古代女子用青黛画的眉，也指美人的眉毛，这里指代女子。

榴笺

即榴花笺，一种精美的红色笺纸。

鸳鸯

一种水鸟，常用来比喻夫妻或情侣。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜短愁长难睡’运用对比，将夜的‘短’和愁的‘长’对比，突出愁绪之浓重。‘泪与灯花俱坠’是细节描写，通过泪和灯花一同坠落的画面，生动地表现出人物的哀伤。情感表达上，此词表达了女子深深的愁苦、懊悔之情。从意境营造来说，通过夜、灯花、街鼓等意象，营造出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着女子的情感纠葛展开，可能是女子在爱情遭遇挫折后的痛苦与决绝。整体语言直白质朴，却能将女子复杂的情感表现得淋漓尽致。

速览

《荆州亭 案《昭代词选》调名作「江亭怨」》是清代诗人俞士彪的作品，主题为抒情、愁苦、闺怨、悔恨。夜短愁长难睡。 泪与灯花俱坠。 街鼓一声声，好似打人心里。 累得翠蛾憔悴。 难道没些番悔。 检出小榴笺，抹杀鸳鸯两字。