满宫花 案《东白堂词选》题作「独眠」

译文

梦境昏沉，灯光明亮。金炉里的香饼已经燃尽。虽然时节已接近四月（清和），终究独自入眠还是寒冷。金枕倾斜，银漏悄然无声。门外的雨声还没有停。美人的心事总是萦绕心头，料想这个时候还醒着。

注释

香饼

古代特制的一种香，通常为饼状。

清和

农历四月的别称。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

银漏

银制的漏壶，古代计时的器具。

玉娥

美貌的女子。

赏析

从文学手法上看，此词通过描写环境来烘托人物的心境。如‘梦沉沉，灯炯炯’，一昏沉一明亮，形成鲜明对比，以灯光的炯炯衬托出梦者内心的寂寥。‘销尽金炉香饼’，香饼燃尽这一细节暗示时间的流逝以及人物在漫长夜晚中的煎熬。‘金枕欹，银漏静。门外雨声未定’，通过金枕的倾斜、银漏的安静以及门外不定的雨声，多方面营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围，以景衬情。在情感表达上，词中充满了孤独寂寞之感，‘到底独眠还冷’直白地表达出独眠的清冷。‘玉娥心事惯牵萦，料得这时犹醒’则进一步揭示出女子心中有事，难以入眠，体现出她内心的忧愁与牵挂。在意境营造方面，整首词营造出一种幽冷、孤寂、静谧的意境，灯光、冷枕、静漏、雨声等元素相互交织，将独眠者的环境和心境很好地表现出来。主题思想主要围绕独眠女子的孤独、内心的牵念展开，展现出女子在夜晚中的孤寂以及心事重重的状态。

速览

《满宫花 案《东白堂词选》题作「独眠」》是清代诗人俞士彪的作品，主题为独眠、孤寂、写景、托物言情。梦沉沉，灯炯炯。 销尽金炉香饼。 虽然时节近清和，到底独眠还冷。 金枕欹，银漏静。 门外雨声未定。 玉娥心事惯牵萦，料…