卜算子 其三 冬晓

译文

门帘外清晨的寒风凛冽，郎君的催促真让人恼怒。昨夜入睡时已经到了四更天，再让我稍微睡一会儿吧。绣带还没有系上，暂且挽起如乌云般的发髻。记得曾经插着玳瑁钗，怎么（现在）在被子里呢。

注释

恼杀（nǎo shā）

十分恼怒。‘杀’在这里是表示程度深的词缀。

侬（nóng）

我，在古吴语和部分方言中常用。

乌云髻（wū yún jì）

形容女子发髻乌黑浓密，如同乌云。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，其甲壳可制作装饰品，玳瑁钗即由玳瑁甲壳制成的发钗。

衾（qīn）

被子。

赏析

这首词描绘了一个冬日早晨女子的慵懒和娇嗔之态。从文学手法上看，以叙事为主，通过对话和动作描写来塑造人物形象。如‘帘外晓风寒，恼杀郎催起’直接展现了场景并点明情绪起因，通过女子对郎君催促起床的恼怒反应，生动地刻画了女子的娇憨。在情感表达上，词中女子的娇嗔、慵懒之情溢于言表，这种情感很是细腻。在意境营造上，‘帘外晓风寒’勾勒出冬日清晨寒冷的氛围，给人清冷之感，而女子的慵懒又与这寒冷的早晨形成一种微妙的对比。主题思想围绕着女子晨起的小情绪和小状态展开，展现出一种家庭生活中的小情趣。

速览

《卜算子 其三 冬晓》是清代诗人俞士彪的作品，主题为娇嗔、叙事、慵懒、晨起。帘外晓风寒，恼杀郎催起。 昨夜眠时已四更，略再教侬睡。 绣带不曾拴，且挽乌云髻。 记得曾簪玳瑁钗，怎在衾儿里。