浪淘沙 其四

译文

玉石的枕头习惯了倾斜放置。带着微微的醉意刚刚醒来。擦拭惺忪朦胧的睡眼。听不到人的话语，灯影昏暗，已经是三更天了。房檐边传来雨打铃铛的声音。让人难以忍受去听。不知从哪里又传来大雁哀伤的叫声。即使不去回想当初的事情，也足够让人伤怀了。

注释

欹倾（qī qīng）

歪斜，这里指玉枕放置得歪斜。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

雨淋铃（yǔ lín líng）

本为词牌名，这里指雨打铃铛的声音，也暗示离别的哀伤，源于唐玄宗与杨贵妃的故事。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上，通过对环境的细致描写来烘托人物的心境。如‘玉枕惯欹倾。薄醉初醒。拭将梦眼半瞢腾’，生动地描绘出主人公初醒时的慵懒、迷糊的状态。‘人语无闻灯影淡，鼓已三更’进一步强化了夜晚的寂静氛围。词中的‘檐际雨淋铃’，不仅是一种自然声音的描写，还可能暗示着离别的哀伤，这是化用了唐玄宗雨夜闻铃思念杨贵妃的典故。情感表达上，从‘不耐人听。何来哀雁又声声。便不寻思当日事，也勾伤情’可以看出，主人公心中有着难以释怀的哀伤，即使不去刻意回想往事，周围的环境也足以引发他的伤感情绪，这种情绪是深沉而内敛的。主题思想上，主要表达了一种对过去事情的伤怀以及身处孤寂环境中的惆怅。

速览

《浪淘沙 其四》是清代诗人俞士彪的作品，主题为伤怀、孤寂、夜景、借景抒情。玉枕惯欹倾。 薄醉初醒。 拭将梦眼半瞢腾。 人语无闻灯影淡，鼓已三更。 檐际雨淋铃。 不耐人听。 何来哀雁又声声。 便…