双鸾怨 和毛稚黄先生韵

译文

春日里一片迷茫。任凭晚风将如云的发髻吹乱，也懒得去梳理。靠着栏杆默默无语，眼看着红日就要西沉。恰好早早地就有月亮透过帘幕窥视。才刚刚听到杜鹃啼叫过去，隔墙又传来弦乐之声。红酥酒冷了，想要再次温热，又有谁一同饮酒呢。身体虚弱消瘦不堪。怜惜眼中的泪水，丝丝都凝结在床角。不该当初像谢道韫那样咏雪有才华，如今却像她一样漂泊。又怎么能责怪柔软的枝条难以依托呢。一天里千头万绪，难以将旧日的怨恨忘却。想要把心事写在纸上询问上天，却不知该如何落笔。

注释

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里指女子的头发。

慵（yōng）

懒惰，懒散。

梳掠（shū lüè）

梳理，梳妆。

恰早（qià zǎo）

恰好，正巧。

弦索（xián suǒ）

弦乐器上的弦，这里代指弦乐器发出的声音。

娇波（jiāo bō）

形容女子水汪汪的眼睛。

咏絮（yǒng xù）

东晋才女谢道韫以‘未若柳絮因风起’形容雪，后用‘咏絮’来赞许女子有诗才。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的景物描写，如‘春漠漠’‘晚风’‘红日欲落’‘月窥帘幕’等，通过这些景象营造出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦之情，从对自身慵懒状态的描写，到对无人相伴饮酒的感慨，再到提及自身漂泊的境遇，深刻地表达出女主人公内心的孤独与痛苦。在意境营造上，词中暮春的景象与女主人公的心境相互映衬，春景的寂寥更加烘托出人的愁苦。主题思想围绕着女主人公的身世飘零、孤独哀怨展开，表达了她对自身境遇的无奈以及难以排遣的愁绪。词中多处用典，如‘咏絮’，既展现了女主人公的才华，又暗示了她如今漂泊的命运如同谢道韫一般。

速览

《双鸾怨 和毛稚黄先生韵》是清代诗人俞士彪的作品，主题为哀怨、孤寂、暮春、身世感。春漠漠。 任晚风、吹乱云鬟，慵去梳掠。 倚着阑干无一语，红日看看欲落。 恰早有、月窥帘幕。 才听杜鹃啼过，隔墙又动弦索…