鹧鸪天 其一 宫怨

译文

午睡刚刚醒来，眉黛的色泽浓重。凉风阵阵吹过景阳宫的大钟。玉石台阶旁的香花美树在秋后的时节凋落，华丽屋舍里的美丽容颜在镜中渐渐老去。闲时对着绣轴刺绣，依靠着屏风。御沟之中谁还会再题诗于红叶之上呢。君王的恩宠雨露全然没有定准，不相信那黄莺（金衣候日虫）还能按时到来。

注释

眉晕（méi yùn）

指眉妆的色泽。

凉飔（liáng sī）

凉风。

金屋

本指汉武帝为陈阿娇建造的金屋，后泛指华丽的宫室，这里指宫妃的住所。典故出自‘金屋藏娇’。

题红

红叶题诗，是一个典故，宫女在红叶上题诗，借流水传出宫墙，后用以表达宫女的哀怨之情。

金衣候日虫

指黄莺，古人认为黄莺能感知时令变化，这里暗示女子对君王恩宠的期待像等待黄莺报时一样渺茫。

赏析

这首词营造出一种孤寂哀怨的意境。从写作手法上看，上阕通过描写午睡初醒后的所见所感，‘眉晕重’暗示女子心情不佳，懒于梳妆，‘凉飔吹过景阳钟’以景衬情，凉风吹过宫钟，一种冷清寂寥之感油然而生。‘玉阶芳树凋秋后，金屋朱颜老镜中’运用了对比的手法，玉阶芳树的凋落与金屋中红颜的老去，将自然的变化与女子的命运相联系，烘托出红颜易老、盛景不再的哀伤。下阕‘闲绣轴，倚屏风’刻画了女子百无聊赖的状态，‘御沟谁复赋题红’用红叶题诗的典故，暗示女子已对君王的恩宠不再抱有期待。‘君王雨露浑无准，不信金衣候日虫’直抒胸臆，表达对君王恩宠无定的怨愤。在情感表达上，深刻地表达出宫中女子被冷落的哀怨、对青春消逝的惆怅以及对君王薄情的怨恨。主题思想围绕着宫怨展开，展现出封建宫廷制度下女子的悲惨命运。

速览

《鹧鸪天 其一 宫怨》是清代诗人俞士彪的作品，主题为宫怨、孤寂、借景抒情、对比。午睡初醒眉晕重。 凉飔吹过景阳钟。 玉阶芳树凋秋后，金屋朱颜老镜中。 闲绣轴，倚屏风。 御沟谁复赋题红。 君王雨露浑无…