鹧鸪天 其三

译文

因为怜惜名花（这里代指佳人）难道是诬陷吗？希望能移来明月照亮我这微小之人。相逢之时怀疑这是前世因缘所致，想要买走忧愁却没有价值昂贵的十斛珍珠。侯门深似海，怎么传递书信呢？萧郎（女子对男子的爱称）如此容易就变得生疏。飘荡的蛛丝自然是终究没有力量，不要责怪残花随着流水消逝。

注释

区区（qū qū）

这里是自称的谦辞，表示微小、鄙陋

三生石（sān shēng shí）

源于佛教的轮回观念，代表着前世、今生、来世的缘分，常被用来形容缘分的神奇

十斛珠（shí hú zhū）

‘斛’是古代的一种量器。十斛珠表示价值昂贵的珠宝，这里用来夸张忧愁的难以消除

萧郎（xiāo láng）

泛指女子所爱恋的男子

徂（cú）

往，去，这里指残红随着水流消逝

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多典故。如‘三生石’，增添了一种前世今生的神秘缘分之感；‘十斛珠’则用以夸张地表现忧愁的难以排解，暗示佳人的难得或失去佳人的痛苦。‘门似海’引用‘侯门深似海’的典故，生动地写出了与佳人难以相见、沟通的无奈。在情感表达方面，全词充满了一种无奈与哀怨之情。词中表达了对佳人的怜惜、爱慕，同时又有着与佳人难以相聚、感情逐渐生疏的痛苦与失落。在意境营造上，词中营造出一种幽微、哀怨、无奈的氛围，如‘游丝自是终无力，莫怪残红逐水徂’，以游丝无力、残红逐水的景象，象征着自己在感情中的无力与美好的消逝。主题思想围绕着爱情的无奈与不可捉摸展开，抒发了对爱情消逝的惋惜与痛苦。

速览

《鹧鸪天 其三》是清代诗人俞士彪的作品，主题为爱情、哀怨、无奈、用典。为惜名花岂是诬。 愿移明月照区区。 相逢疑是三生石，欲买愁无十斛珠。 门似海，怎传书。 萧郎容易得生疏。 游丝自是终无…