清平乐 其七

译文

清晨黄莺的啼叫声清脆细碎。惊醒了在阳台的安睡之人。（他/她）把什么东西藏在白色绫罗的枕下，才刚刚把绿色的帘幕钩起。夜里的情事朦胧依稀。不要让（这些事）写进新填的词里。只怕是年轻的婢女唱着（这样的词），（听了）红晕会爬上脸来。

注释

依微（yī wēi）

这里指隐约、依稀，形容情事的模糊状态。

小鬟（huán）

年轻的婢女，古代婢女多梳双鬟，所以以鬟指代婢女。

赏析

从文学手法上看，上阕以‘晓莺声碎’起笔，通过听觉描写引出人物，‘声碎’二字将黄莺叫声的清脆、频繁表现得很生动，如同电影中的开场声音先入，然后镜头转向被惊醒之人，有很强的画面感。‘藏得’‘才把’等动作描写细致入微，写出人物起床后的行为。下阕则是心理描写，‘夜来情事依微’点明昨夜之事朦胧模糊，为后文不要填词传唱做铺垫。‘莫教’‘只怕’等词，生动地展现出一种羞涩、担忧的心理。在情感表达上，主要表达了一种羞涩、含蓄的情感，对于夜来情事不愿被人知晓。在意境营造方面，整体意境比较含蓄朦胧，清晨被莺声惊醒的场景带有一种清新之感，而情事的遮掩又带来一种朦胧的氛围。主题思想围绕着私密情感的羞涩与遮掩展开，表现出主人公细腻的情感世界。

速览

《清平乐 其七》是清代诗人俞士彪的作品，主题为含蓄、羞涩、写情、清新。晓莺声碎。 惊觉阳台睡。 藏得白罗珊枕底。 才把绿茸钩起。 夜来情事依微。 莫教填入新词。 只怕小鬟唱着，春红引上腮儿。