江城子

译文

华丽的厅堂中举行着清雅的宴会，舞者翩翩起舞。姿态美好而迷人，令人心生怜爱。她像落下的飞燕与垂杨，在晚风中袅袅娜娜。害怕她会追逐彩云飞走，凭借着绣带，才得以将她牵拉。纤细的腰肢经不住长时间的旋转舞动。朝着朱红的栏杆，依靠着散发香气的肩膀。翠绿的衣袖双双垂下，没有力气整理头上的花钿。真羡慕那红色的毡子啊，能够长久地与她的金莲（小脚）相衬。

注释

翩跹（piān xiān）

形容轻快地跳舞的样子。

嫣然（yān rán）

容貌美好；娇媚的笑态等。

花钿（huā diàn）

用金翠珠宝制成的花形首饰。

金莲（jīn lián）

旧指女子缠过的小脚。

袅娜（niǎo nuó）

形容草木柔软细长；形容女子姿态优美。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写手法，如对舞者姿态的描写，通过‘舞翩跹’‘态嫣然’‘纤腰不耐久回旋’等词句，生动地勾勒出舞者轻盈优美、娇柔无力的形象。在情感表达方面，词中透露出对舞者的喜爱与怜惜之情，如‘可人怜’直接表达出这种情感。在意境营造上，描绘出华堂清宴的场景，舞者在晚风中舞动，营造出一种华丽而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对舞者的欣赏与怜惜，展现出当时的宴乐场景以及对舞者形象的细致刻画。整首词以细腻的笔触，将视觉上的美感与内心的情感相融合，使读者仿佛置身于那华堂宴乐之中，目睹舞者的风姿。

速览

《江城子》是清代诗人俞士彪的作品，主题为宴乐、写人、怜惜、优美。华堂清宴舞翩跹。 态嫣然。 可人怜。 落燕垂杨、袅娜晚风前。 怕逐彩云飞欲去，凭绣带，得相牵。 纤腰不耐久回旋。 向朱…