拨棹遇涧 冬夜

译文

寒霜之风急骤。灯影泛着绿色。勉强结成双花（可能指灯花）之人独自安宿。风刮过之处，胡乱地敲打着屋檐下的竹子。炉火不断添加又不断熄灭，被子冰冷难以熟睡。更漏（计时的工具）的水滴得缓慢，今夜柔肠断了又续。三年前的旧事暗暗地触动（思绪）。梦来了又去反复都是空幻。离别之后，时光过得特别快。在这感伤远行的时候，大雁在寒山中啼叫，猿猴在月下啸鸣。（伤心的泪水）沾湿了绣花枕头。

注释

促

急促，此处形容风的迅疾，如‘来何迅速兮去何忙，恍惚里、灵妃欲降，白玉参差凤凰往。锵锵锵、霜风促，地老天荒。’

双花

这里可能是指灯花，古人认为灯花是一种吉兆，灯花结双可能暗示美好的事物，但主人公却独自宿，形成一种反差。

更漏

古时夜间计时的工具，通过滴水或漏沙来计算时间。

岁华

时光、年华。如‘岁华尽摇落，芳意竟何成。’

流红玉

这里指流下的红色的泪水，用‘红玉’来形容泪水，较为形象地写出了泪水的颜色和珍贵，暗示主人公内心的悲痛深切。

赏析

从文学手法上看，开篇的“霜风促”直接点明环境氛围，以简洁的描写烘托出冬夜的寒冷与萧瑟，为全诗奠定了凄清的基调。“灯影绿”通过色彩描写，给画面增添了一种幽冷的感觉。文中多处运用细节描写，如“炉火频添频灭”，细致地刻画了主人公难以入眠的状态。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的哀愁与思念。“三年旧事暗相触”直接点明是过去的事情引发了现在的愁绪，而“梦去梦来空反复”则表达出对往事的难以释怀以及一种失落与无奈。在意境营造方面，通过描写冬夜的霜风、灯影、檐竹、炉火、雁啼、猿啸等景象，构建出一个寒冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅中的思念与感伤展开，表现出主人公在冬夜旅途中对往昔的追忆和对离别的痛苦感受。

速览

《拨棹遇涧 冬夜》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁思、冬夜之景、凄凉意境、伤感情感。霜风促。 灯影绿。 强结双花人自宿。 风过处、乱敲檐竹。 炉火频添频灭，被冷眠难熟。 更漏缓，今夜柔肠断还续。 三年旧…