望江南 其二 白门漫兴

译文

悠闲地游玩赏乐，正是阳光明媚的时候。乌衣巷的各位少年划着兰桨前行，青溪的小妹们前往竹灯照亮的祠庙。一队队的人让人疑惑。

注释

冶（yě）

游玩，游乐。

乌巷（wū xiàng）

即乌衣巷，在今南京市秦淮河南，是东晋时王导、谢安等豪门世族的聚居地。

兰桨（lán jiǎng）

兰木做的船桨，这里指代船只。

青溪（qīng xī）

古水名，指三国吴在建业城东南所凿东渠，发源于今江苏省南京市钟山西南麓。

竹灯（zhú dēng）

用竹子制作或者竹子形状的灯。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，简洁地勾勒出了一幅幅画面，如‘乌巷诸郎兰桨筏，青溪小妹竹灯祠’，不加修饰地描绘出乌衣巷少年划桨、青溪小妹往祠庙的场景。在意境营造方面，描绘出一幅江南地区在艳阳天里充满生活气息的画面，‘乌巷’‘青溪’等地名的运用增添了江南水乡的地域特色。在情感表达上，表现出一种闲适、惬意之情，作者闲游时看到这些场景，似乎是饶有兴味地在观察着周围的人和事。主题思想上，通过描写这些闲游时所见的场景，反映出江南的风土人情。

速览

《望江南 其二 白门漫兴》是清代诗人丁澎的作品，主题为闲适、写景、白描、风土。闲游冶，最是艳阳时。 乌巷诸郎兰桨筏，青溪小妹竹灯祠。 队队使人疑。