望江南 其六 白门漫兴

译文

怎么办呢？我从小就生长在长干里。我和你曾一同住在竹筱巷边，又在蚵蚾矶上送你乘船离开。没有办法可以把你留下啊。

注释

长干（cháng gān）

本为地名，在今江苏南京，后常用来泛指南京的里巷。在古诗文中常作为男女爱情故事的发生地。

竹筱（zhú xiǎo）

小竹，细竹。这里点明居住的周边环境，富有江南水乡特色。

蚵蚾（hé pǒ）

蛤蟆类的动物，这里的‘蚵蚾矶’为地名，是送别的地点。

欢（huān）

这里指女子喜爱的人。在古乐府等诗文中常以‘欢’指代情人。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。从写作手法来看，开篇以‘奈何许’的自问自答形式，直接引出下文对往昔生活场景的回忆，这种手法简洁而有力地开启情感的抒发。词中通过描述居住的‘竹筱巷’和送别之地‘蚵蚾矶’，运用典型的地点来勾勒出生活的画面，富有生活气息。在情感表达上，充满了无奈与不舍，‘无计可留欢’直白地表达出女子想要挽留爱人却无能为力的痛苦。主题思想围绕着女子对爱人离去的不舍和无奈，生动地刻画了一位多情而无助的女子形象。

速览

《望江南 其六 白门漫兴》是清代诗人丁澎的作品，主题为抒情、哀怨、回忆、爱情。奈何许，生小在长干。 竹筱巷边同妾住，蚵蚾矶上送郎船。 无计可留欢。