遐方怨 本意

译文

红颜渐渐消瘦，如云的粉妆也已残败。试着抚摸着裙边。镜中占卜没有凭据而相见又是那么困难。天天只能徒然抱着紫珍（可理解为信物之类）观看。梦魂飘向哪里呢？在萧关那个地方。

注释

遐方（xiá fāng）

远方。这里‘遐方怨’是词牌名，本意为对远方之人的哀怨。

酥（sū）

本意为酪类，这里形容肌肤光润。

裙襕（qún lán）

裙子；裙幅。

镜听（jìng tīng）

古代的一种占卜方法，怀镜胸前，出门听人言，以占吉凶。

紫珍

这里可能是紫色的珍贵物品，从语境推测应为女子珍视的信物之类。

萧关（xiāo guān）

古关名，这里指代远方爱人所在之处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘红酥减，粉云残’，通过描写女子容颜和妆容的变化，生动地展现出女子因思念而憔悴的状态。‘试揣裙襕’这一细节，则表现出女子百无聊赖、思念心切时的下意识动作。在情感表达方面，词中满是女子的思念与哀怨，因相见难而只能每日抱着信物空望，可见思念之深、无奈之极。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞又充满相思愁绪的氛围。主题思想围绕女子的相思之情展开，通过对女子的外貌、行为和心理的描写，深刻地表达了女子对远方之人的苦苦思念。

速览

《遐方怨 本意》是清代诗人丁澎的作品，主题为相思情、女子思君、细节描写、孤寂意境。红酥减，粉云残。 试揣裙襕。 镜听无凭相见难。 朝朝空抱紫珍看。 梦魂何处住，在萧关。