归自谣 咏枕

译文

横着的角枕。绣着鸳鸯交颈如同彩色的锦缎。香发与脂粉和着泪浸湿。分开如莲叶般的双枕独自就寝。今晚可怎么办，想要做个合欢的好梦只能依靠您（指枕头）了。

注释

濯锦（zhuó jǐn）

此处指色彩鲜丽如同濯洗过的锦缎，‘濯’有洗涤之意，‘锦’是有彩色花纹的丝织品，这个词用来形容鸳绣的精美华丽。

剃脂（tì zhī）

这里可能是指女子面部的脂粉，‘剃’可能通‘涕’，表示和着泪水的脂粉。

香云（xiāng yún）

常用来比喻女子的头发，此处描绘女子头发上脂粉与泪相浸的状态。

赏析

文学手法上，本词运用了借物抒情的手法，通过咏枕来传达情感。词中细致地描写了枕头上的鸳鸯绣样，如‘鸳绣并头交濯锦’，以鸳鸯的亲密来反衬自身的孤独，手法巧妙。在情感表达方面，充满了孤寂、哀怨之情。从‘剃脂和泪香云浸’可看出女子的悲伤，眼泪与脂粉相融，描绘出一种楚楚可怜的形象。在意境营造上，构建出一种孤独寂寞、清冷哀怨的氛围，角枕、鸳鸯绣、香发泪浸等意象组合在一起，烘托出女子独寝的凄凉。主题思想围绕女子的孤独寂寞以及对美好爱情或合欢之梦的渴望展开。

速览

《归自谣 咏枕》是清代诗人丁澎的作品，主题为咏物、孤寂、借物抒情、闺怨。横角枕。 鸳绣并头交濯锦。 剃脂和泪香云浸。 分开莲叶成孤寝。 今宵怎。 合欢好梦须凭您。