望江怨 清明

译文

太阳匆匆行进。山鬼在秋天的坟茔旁对着修长的竹子哭泣。新起的烟雾在古老的树木间移动。盛酒的鸱夷皮袋长久地陪伴着像刘伶那样的酒徒。反复无常啊。去年那些游玩作乐的人，如今只能独自在北邙山的春夜里（感怀）。

注释

羲轮（xī lún）

指太阳。古代神话传说中羲和驾驭日车，故以羲轮指代太阳。

山鬼

山中的鬼怪。出自屈原的《九歌·山鬼》，是古代神话中的形象。

鸱夷（chī yí）

皮制的口袋，亦用以盛酒。

刘伶

魏晋时期的竹林七贤之一，以嗜酒闻名。

北邙（běi máng）

山名，在河南洛阳北，多古代帝王陵墓，后泛指墓地。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘鸱夷长伴刘伶宿’，鸱夷指代酒器，刘伶是著名的酒徒，用此典故增添了一种放浪形骸、借酒消愁的氛围。在意境营造方面，‘羲轮促’点明时光匆匆，‘山鬼秋坟泣修竹’描绘出一种阴森、凄凉的氛围，将自然景象与神话元素相结合，营造出一种独特的冷寂意境。情感表达上，既有对时光易逝的感慨，又有对往昔冶游之人如今孤独寂寥的一种叹惋。主题思想上，通过清明这一特殊的时间节点，表达出对人生无常、岁月匆匆的深刻思考以及对世间人事变幻的喟叹。

速览

《望江怨 清明》是清代诗人丁澎的作品，主题为感时光、用典故、叹无常、凄清境。羲轮促。 山鬼秋坟泣修竹。 新烟移古木。 鸱夷长伴刘伶宿。 反乎复。 昨岁冶游人，北邙春夜独。