乌夜啼 怀旧

译文

彩绘的栏杆处曾经系过兰木小舟。正是春夜时分。富贵公子居住的朱门如今在那菱角荷花桥的何处呢？瑶琴之音断绝，白色的蜡烛冰冷，暗自销魂。还记得屏风之前有一位红衣女子招手相邀。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

芰荷（jì hé）

菱角与荷花。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，这里指美好的音乐。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且怀旧的氛围。通过‘画栏’‘兰桡’‘春宵’等意象勾勒出曾经美好的场景，然而‘朱门何处’‘瑶瑟断’‘银烛冷’等又将这种美好打破，转为一种物是人非的凄凉感。在写作手法上，采用了今昔对比的方式，往昔是美好的欢会场景，如今只剩下冷清孤寂。词中先写景叙事，如描绘曾经系舟之处和当时的时节，后抒情，借‘瑶瑟断，银烛冷’表达内心的惆怅。情感表达上，充满了对往昔的怀念，对旧人的思念以及对时光流逝、人事变迁的感伤。主题思想围绕着怀旧展开，对过去的人和事有着深深的眷恋与不舍。

速览

《乌夜啼 怀旧》是清代诗人丁澎的作品，主题为怀旧、孤寂、今昔对比、写景。画栏曾系兰桡。 正春宵。 公子朱门何处芰荷桥。 瑶瑟断，银烛冷，暗魂消。 记得屏前红袖一相招。