昭君怨 本意

译文

乘坐玉辇春游的美梦已经中断。翠色的帷幕里，佳人红颜柔润脂香温暖。不要再弹奏琵琶了，远方有胡笳传来。薄薄的鬓发下紫貂皮帽歪斜地下垂着。双眉染上愁绪就像被冰绡锁住。有什么能比得上宫中呢？一声鸿雁的哀鸣。

注释

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里代指宫廷生活的奢华。

亸（duǒ）

下垂的样子。

冰绡（bīng xiāo）

薄而洁白的丝绸，这里用来形容双眉被愁绪笼罩的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、哀怨的氛围。上阕通过‘玉辇’‘春云’‘翠幕’‘红酥’等词描绘出宫中曾经的舒适与绮丽的生活景象，而‘梦断’一词则陡然转折，将这种美好的意境打破，与后面‘莫更弄琵琶，有胡笳’形成鲜明对比，胡笳象征着塞外的苦寒与陌生，体现出昭君远嫁后的心理落差。在写作手法上，采用了对比的手法，将宫中与塞外的情景相对比，深刻地刻画出昭君的境遇。情感表达上，充满了对昭君远嫁命运的同情。词人借昭君的故事，表达出一种对命运无常的悲叹，主题思想反映出女子在特定历史背景下无法掌握自己命运的无奈。

速览

《昭君怨 本意》是清代诗人丁澎的作品，主题为哀怨、对比、闺怨、远嫁。玉辇春云梦断。 翠幕红酥香暖。 莫更弄琵琶。 有胡笳。 薄鬓紫貂斜亸。 眉染冰绡愁锁。 何物似宫中。 一声鸿。