酒泉子 风情

译文

傍晚楼阁的帘幕低垂。特别恼恨情郎像那明月，透过丝织的帏帐，穿过花丛中的小路，很少有人知道。我自己就好像那绿色的杨柳枝。经受不住梁上燕子的引诱，骗得公子哥儿，随风摇摆，害怕他回来得太迟。

注释

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。表示强烈的厌恶或不满之情。

罗帏（luó wéi）

丝制的帏帐。常用来表示女子的闺房床帏之处。

赚（zuàn）

骗。这里形象地写出女子担心被燕子等外界事物所误，导致情郎归迟。

赏析

这首词营造出一种幽婉的意境。从文学手法上看，运用了比喻的手法，将郎比作明月，明月的幽微难察如同郎的行为少人知，将自己比作绿杨枝，形象地写出女子的娇弱与身不由己。在情感表达方面，女子对情郎有着嗔怪、怨艾之情，嗔怪他的幽会如同明月般悄无声息，又担心他的归迟。在意境上，暮阁、罗帏、花径、绿杨枝等意象，组合出一种静谧而又带有情思缠绕的氛围。主题思想上，表现了女子在爱情中的复杂情感，既有对情郎行为的不满，又有对爱情的期待与不安。

速览

《酒泉子 风情》是清代诗人丁澎的作品，主题为闺怨、比喻、幽婉、爱情。暮阁帘垂。 生憎郎如明月，透罗帏，穿花径，少人知。 妾身还似绿杨枝。 不禁梁上燕，赚王孙，因风转，怕归迟。