点绛唇 冬词

译文

还没有到春天，枕边的屏风上那清瘦的梅花图案让人觉得寒冷难挨。清晨刚刚梳妆完毕，日影就已移到了鸳鸯瓦砌成的井壁上。眉梢如同螺黛芬芳，脸颊好像檀香映照出的云霞般透着红晕。张开两只衣袖，问郎君冷不冷，试着把郎君的纤纤细手握在自己手中。

注释

枕屏（zhěn píng）

枕前的屏风。古代床榻上会放置屏风，起到遮蔽和装饰的作用。

鸳甃（yuān zhòu）

用鸳鸯瓦砌成的井壁，这里指代井台周边的建筑。鸳鸯瓦，成对的瓦。

螺芬（luó fēn）

螺黛的芬芳。螺黛是古时女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料，这里形容女子眉黛的美好。

檀霞（tán xiá）

檀香色的云霞，这里用来形容女子脸颊的红晕，如同被檀香映照。

赏析

从文学手法上看，此词描写细腻生动。开篇以‘未是春来，枕屏不耐梅花瘦’通过环境描写，以梅花之瘦、枕屏不耐寒来烘托出冬的寒冷氛围，同时‘梅花瘦’也给人一种清寒、孤寂之感，是借景抒情的手法。在人物描写方面，‘眉际螺芬，脸际檀霞透’细致地刻画了女子的容貌，从眉到脸，用词精美，如‘螺芬’形容眉黛的美好，‘檀霞透’描绘出脸颊的红晕，将女子的娇羞和美丽展现得淋漓尽致。情感表达上，主要描绘了女子对郎君的关切之情，‘开双袖。问郎寒否。试纳郎纤手’这几句把女子的温柔、体贴表现得十分生动，充满了生活中的小情趣。在意境营造上，词中既有寒日下枕屏、鸳鸯井壁等冷色调的景象，又有女子美丽娇羞的暖色调画面，冷暖交织，营造出一种独特的氛围。主题思想围绕着冬日里女子对郎君的关切和男女之间的亲昵情感展开。

速览

《点绛唇 冬词》是清代诗人丁澎的作品，主题为冬日情、女子形象、细腻描写、关切之情。未是春来，枕屏不耐梅花瘦。 早妆才就。 日影移鸳甃。 眉际螺芬，脸际檀霞透。 开双袖。 问郎寒否。 试纳郎纤手。