眉萼 忆旧 新谱翻曲，中兴乐用仄韵

译文

绿纱窗内之人安静独处，石榴花显得有些消瘦。那眉样的花萼翠绿且香气依旧。还记得在堂前，玩簸钱游戏时害羞跑开。不该当时被逗弄。忧愁的时候，心中反复念着，（他的）小名千百回，怎忍心诅咒他呢。

注释

眉萼（méi è）

这里指形状如眉的花萼，用以描绘景物，可能也有以花喻人的意味。

簸钱（bǒ qián）

古代的一种游戏，参与者用手簸动手中的钱币，以钱币的正反面等情况定输赢。

迤逗（yǐ dòu）

这里是挑逗、引诱的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘绿窗人静榴花瘦’描绘出一幅静谧的画面，以榴花瘦的景象烘托出一种淡淡的惆怅氛围，运用了以景衬情的手法。‘眉萼翠香依旧’既描写了眼前眉萼的状态，又可能暗示着旧人旧情不变。‘记得堂前，簸钱羞走’回忆往昔趣事，通过描写人物的动作‘簸钱羞走’生动地展现出女子的娇羞神态，画面感极强。在情感表达方面，既有对过去美好回忆的怀念，又有当下的忧愁，还有对心中之人爱恨交织的复杂情感，想诅咒又不忍心，将女子在爱情中的矛盾心理刻画得细致入微。在意境营造上，通过绿窗、榴花、堂前簸钱等场景的描写，营造出一种幽静、惆怅又略带温馨的意境。主题思想围绕着女子对往昔情感的追忆以及当下复杂的情感状态展开。

速览

《眉萼 忆旧 新谱翻曲，中兴乐用仄韵》是清代诗人丁澎的作品，主题为忆旧情、女子愁、以景衬情、动作描写。绿窗人静榴花瘦。 眉萼翠香依旧。 记得堂前，簸钱羞走。 不合当时迤逗。 愁时候。 心头念着，小字千回，忍将伊咒。