喜迁莺 春游

译文

杨花飘落的时候，人们换上了春装。带着弹弓漫步在洛阳的堤岸上。公子哥儿们身上的锦缎掉入散发着香气的泥土里，在倡楼玩乐而不想回家。月亮弯弯如钩，芳草地柔软。醉卧在红色的竹席上，微风暖暖。满天花瓣如雨般飘落在酒器上，鹧鸪的啼叫令人愁闷不已。

注释

挟弹（xié dàn）

带着弹弓，古时一种玩乐的行为，常为富贵子弟的活动。

鸱夷（chī yí）

这里指酒器，也可指皮制的口袋。

倡楼（chāng lóu）

歌舞伎居住的楼，即妓院之类的场所。

红笋（hóng sǔn）

红色的竹席。

芳茵（fāng yīn）

芳草如茵，指草地。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写'杨花落'、'换春衣'、'挟弹洛阳堤'等景象，采用白描手法勾勒出春游的画面。'王孙锦坠香泥'一句将王孙的奢靡与自然环境相结合，展现出一种富贵而又略带放纵的氛围。下阕中'月钩斜，芳茵软'描绘出静谧而美好的夜景，'醉枕红笋风暖'进一步渲染出一种惬意的氛围，但是最后'满天花雨送鸱夷。愁杀鹧鸪啼'突然转折，以乐景写哀情，鹧鸪啼叫带来的愁绪与前文的美好景象形成鲜明对比，增强了愁情的表达。在情感表达上，既有对春游时美好景色和惬意生活的描绘，又透露出一种淡淡的哀愁。在意境营造方面，词中既有春日的生机，如杨花、芳茵等景象，又有夜深时月钩斜的静谧，整体意境丰富多变。主题思想上反映了春游中的所见所感，以及隐藏在欢乐背后的惆怅情绪。

速览

《喜迁莺 春游》是清代诗人丁澎的作品，主题为春游、写景、惆怅、白描。杨花落，换春衣。 挟弹洛阳堤。 王孙锦坠香泥。 倡楼不忆归。 月钩斜，芳茵软。 醉枕红笋风暖。 满天花雨送鸱夷。 愁杀…