金门归去 怀张补阙螺浮病假归禾中

译文

告别皇宫。哪里比得上急切地回归故里呢。（不管是像谢安那样悠游东山，还是像王维那样身担官职），在海天之间悠然地赏玩明月。还记得当初折柳送别之时，如今又到了马蹄踏霜的季节。延秋门外繁花似雪，今年又到了这个时候。

注释

金阙（jīn què）

这里指皇宫。阙，本是宫殿前的高建筑物，常被用来指代宫殿。

茂陵（mào líng）

在诗词中常被用来指代归乡之处。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里指代官职。

延秋门（yán qiū mén）

唐代长安禁苑西门，这里是借指特定的地点。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘辞金阙。何似茂陵归切’将在朝为官与归乡的心态进行对比，突出归乡之情的急切。在意境营造方面，‘东山丝竹西山笏。海天还弄明月’描绘出一种闲适、自在的意境，有超脱尘世之感。在情感表达上，词中蕴含着对友人归乡的羡慕以及对时光流逝的感慨，从‘曾记柳条初折。又是马蹄霜结’可看出时光匆匆变换，而友人已踏上归乡之途。主题思想围绕着对友人归乡之事的感怀，既有对友人能够归乡的羡慕，也有对往昔时光的追忆。

速览

《金门归去 怀张补阙螺浮病假归禾中》是清代诗人丁澎的作品，主题为思乡、感怀、借景抒情、叹时光。辞金阙。 何似茂陵归切。 东山丝竹西山笏。 海天还弄明月。 曾记柳条初折。 又是马蹄霜结。 延秋门外花如雪。 今年恁时…