桃源忆故人 春闺

译文

红色的蔷薇花盛开，紫燕成群结队地飞翔。正是让人慵懒困倦的天气。放下刺绣的绣床去悠闲地嬉戏，还得趁着鹦鹉睡着的时候（以免被它打扰）。脸庞如同云霞般衬托着淡淡的红晕且细腻，早早地就被东风吹得像是沉醉了一般。池塘上鸳鸯成双作对，（女子）急忙走到秋千的背面（不让鸳鸯看到自己孤单的样子）。

注释

红薇（hóng wēi）

红色的蔷薇花，蔷薇是一种植物，花朵艳丽，常被用于诗词中描绘春天的景色。

困人

使人困倦，这里形容春天的气候让人感觉慵懒。

脸霞（liǎn xiá）

形容女子脸上的红晕像云霞一样，生动地描绘出女子娇羞或因春色而陶醉的状态。

轻红腻（qīng hóng nì）

淡淡的红色且细腻，用于形容女子肌肤的色泽与质感。

鸳鸯（yuān yāng）

一种水鸟，常雌雄相伴，在诗词中多象征爱情或夫妻和睦，这里用来反衬闺中女子的孤单。

赏析

这首词营造了一种充满春天气息的意境。在写作手法上，通过描写春天里红薇、紫燕、鸳鸯等具有代表性的景物，勾勒出一幅生机勃勃的春日画卷，从侧面烘托出闺中女子的形象和心境。如‘红薇紫燕团成队’，视觉描写生动，展现出春天的热闹与活力。在情感表达上，词中女子在这大好春光里，既有对美好景色的喜爱，又流露出一种淡淡的孤寂和无聊。她抛却绣床闲戏，看到鸳鸯成对而自己形单影只时，忙过秋千背，细腻地表现出闺中女子内心的复杂情感，既有对爱情的隐隐期待，又有身处闺中的无奈。主题思想上，以春闺女子的生活和情感为主题，展现了古代女子在深闺中的生活状态和内心世界。

速览

《桃源忆故人 春闺》是清代诗人丁澎的作品，主题为春闺、写景、孤寂、细腻。红薇紫燕团成队。 正是困人天气。 抛却绣床闲戏。 须趁鹦哥睡。 脸霞双衬轻红腻。 早被东风吹醉。 池上鸳鸯作对。 忙过…