柳梢青 寄怨

译文

红杏依旧盛开。我徒然独倚小楼，月光洒在晴日的平川之上。不要去采那芎藭（xiong qiong），打开鸟笼中的鹦鹉，有怨恨也不要让它传递。最恼人的就是那信笺。更不要说什么灯前枕边的情话。不相信别人家的那些浓妆艳抹的女子，哪一个值得怜爱。

注释

靡芜（mí wú）

草名，芎藭的苗，一种香草。古乐府《上山采蘼芜》中，蘼芜常与弃妇联系在一起。

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，这里代指书信。

恁（nèn）

如此，这样。

秾（nóng）

花木繁盛的样子，这里形容女子的浓妆艳抹。

赏析

在意境方面，此词营造出一种孤寂、幽怨的氛围。‘红杏依然’描绘出一种物是人非之感，红杏依旧而人事已非。通过‘小楼空倚’‘月断晴川’进一步渲染孤独的氛围，空荡的小楼、被月光照亮的平川，画面感十足。在写作手法上，运用了借景抒情，如借红杏、小楼、晴川等景象来抒发内心的怨愤之情。词中还运用了细节描写，如‘不采靡芜，打开鹦鹉，有恨休传’，通过不采草、不让鹦鹉传恨这些细节来表达内心的复杂情感。情感表达上，主要是一种哀怨、嫉妒和对心上人的嗔怪。主题思想围绕着女子对爱情中的怨愤情绪展开，表达出对爱人可能移情别恋的担忧与不满。

速览

《柳梢青 寄怨》是清代诗人丁澎的作品，主题为寄怨情、借景抒、孤独感、女子怨。红杏依然。 小楼空倚，月断晴川。 不采靡芜，打开鹦鹉，有恨休传。 恼人偏是云笺。 更说恁灯前枕边。 不信他家，秾香艳粉…