双调荷叶杯 春闺

译文

像雨丝一般缭绕在空寂的庭院。那是柳絮在飞舞。闺阁的小帘子低垂着。东风也不能让它透过罗帐。飞呀飞呀。飞呀飞呀。（鸟儿）在枝头咿呀鸣叫不肯离去。那是杜鹃。烦闷地在小窗西边呆坐。就像巫山的云早晨消散了一般。啼叫呀啼叫呀。啼叫呀啼叫呀。

注释

咿轧（yī yà）

象声词，多形容车水马龙声或辘轳声等，此处形容鸟儿叫声。

杜宇

杜鹃鸟的别称，相传为古蜀国国王望帝魂魄所化，常常在暮春啼叫，叫声哀怨，易引起人的愁思。

巫山

巫山的云和雨常被用来比喻男女欢会，这里‘巫山拼作晓云归’表示一种消逝、失落的感觉。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幕，这里代指女子的闺房。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了烘托的手法。庭院中如细雨般缭绕的柳絮、枝头咿轧不肯离去的鸟儿、啼叫不停的杜宇，这些景象烘托出春闺女子的寂寞与烦闷。在意境营造方面，描绘出一幅暮春庭院的景象，空庭、柳絮、小帘垂闭的妆阁、枝头的鸟儿等意象组合在一起，营造出一种静谧而又略带忧愁的氛围。情感表达上，通过对周围环境细致入微的描写，如东风透不过罗帏，表达出春闺女子被束缚的孤独、苦闷之情。主题思想围绕春闺女子的闺怨展开，以暮春之景映衬女子内心的惆怅与哀怨。词中重复的‘飞摩飞’‘啼摩啼’增强了一种无奈、烦闷的情绪表达。

速览

《双调荷叶杯 春闺》是清代诗人丁澎的作品，主题为闺怨、暮春、借景抒情、烘托。缭绕空庭如雨。 柳絮。 妆阁小帘垂。 东风不遣透罗帏。 飞摩飞。 飞摩飞。 咿轧枝头不去。 杜宇。 闷倒小窗西。 巫山…