南乡子 其一 闺情

译文

柳色映照得红楼半明半暗。随意地卷起湘妃竹做的帘子却不上钩固定。故意说白天太长而懒得做针线活，羞啊羞。偷偷地绣着鸳鸯图案的枕头。相约伙伴一起出去踏青游玩。飞舞的柳絮和啼鸣的黄莺更惹起愁绪。回来后小姑还不懂春天的美好，叽叽喳喳。在幽静的窗前冷言冷语笑个不停。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。传说舜死后，他的两个妃子娥皇、女英思念他，泪洒在竹子上，形成斑竹，这种竹子就被用来做帘子，有典雅之意。

谙（ān）

熟悉、懂得。

啾啾（jiū jiū）

在这里形容小姑的笑语声，是一种拟声词。

赏析

这首词营造出一种细腻而含蓄的闺阁意境。从写作手法来看，词人通过对女子一系列动作和细节描写来展现其心理。如‘漫卷湘帘不上钩’，一个简单的卷帘动作，不上钩的细节，暗示出女子慵懒、心不在焉的状态。‘偷把鸳鸯绣枕头’中的‘偷’字很精妙，写出女子的娇羞，绣鸳鸯也暗示出她对美好爱情的向往。在情感表达上，有女子的羞涩，如羞于承认自己心思而说日长懒于针线；也有淡淡的忧愁，像踏青时飞絮流莺惹起的愁绪，可能是对自身处境或者未来的不确定。主题思想围绕着闺中女子的生活和情感展开，将女子的娇羞、愁闷以及家庭关系中的小插曲细腻地展现出来。

速览

《南乡子 其一 闺情》是清代诗人丁澎的作品，主题为闺阁情、细节描写、娇羞感、愁绪感。柳色半红楼。 漫卷湘帘不上钩。 故说日长针线懒，羞羞。 偷把鸳鸯绣枕头。 约伴踏青游。 飞絮流莺倍惹愁。 归去小姑春未…