小重山 舟中九日

译文

去年重阳节的时候还在江上。喝着离别酒，那时菊花正在东边的篱笆下盛开。今年的重阳节恼恨菊花开得太迟。花儿没有什么变化，可我拿着酒又能和谁一起喝呢？风雨之中绿色的船帆倾斜。江中小洲上枫叶飘落，映照着我喝酒的酒杯。喝醉之后恐怕梦会先回到故乡。那插茱萸的女子啊，为我留下故乡园子里的茱萸枝吧。

注释

欹（qī）

倾斜的意思，在这里形象地描绘出风雨中船帆倾斜的状态。

汀（tīng）

水边平地，小洲。此处描绘出枫叶飘落于江中小洲之上的画面。

赏析

这首词通过今昔重阳的对比，营造出一种孤寂、思乡的意境。从写作手法上看，首句点明时间，‘昨岁’与‘今年’形成鲜明的时间跨越对比。如‘昨岁重阳江上时。倾别酒、花发正东篱’回忆往昔重阳节江上离别时的情景，东篱菊花开，还有友人相伴饮酒，画面温馨；而‘今年九日恨花迟。花无恙、携酒欲同谁’则将笔触拉回今年，同样是重阳，菊花开迟，物是人非，曾经相伴之人已不在，对比之下更显孤独寂寥。在情感表达上，词中浓浓的思乡之情与孤寂之感交织。作者借重阳佳节、赏菊、携酒、茱萸等传统意象，如‘茱萸女、留取故园枝’，委婉地表达出对故乡与故人的思念。主题思想围绕着重阳佳节引发的思乡念旧之情展开，整体风格含蓄而深沉。

速览

《小重山 舟中九日》是清代诗人丁澎的作品，主题为思乡情、重阳诗、今昔对比、孤寂感。昨岁重阳江上时。 倾别酒、花发正东篱。 今年九日恨花迟。 花无恙、携酒欲同谁。 风雨绿帆欹。 满汀枫叶落、照行杯。 醉…