望远行 别王仪曹阮亭

译文

骑马走过青门，杨柳枝条低垂。此次离别更让人倍加思念。在酒楼里烫酒并召唤歌女，让她演唱你的《衍波词》。你这犹如鹦鹉般聪慧善诗的客人，以往所作的诗篇。竹西那美妙的歌声与音乐不要停歇。东方朔割肉的事情妻子是知道的（这里或有戏谑友人的意思）。远方的青山像芙蓉般映照在春日的酒盏边。回首在红桥分别，洒酒而别你的时刻。

注释

青门

汉长安城东南门。本名霸城门，因门色青，故俗呼为‘青门’。这里泛指京城城门。

旗亭

酒楼。古代观察、指挥集市的处所，上立有旗，故称。

炙酒

烫酒。‘炙’有烤、烘的意思，在这里形象地表示把酒加热。

红儿

唐代歌女名。这里泛指歌女。

衍波词

词集名。这里代指友人的词作。

竹西

古亭名。在扬州北门外。这里指代扬州充满诗意和欢乐的地方。

割肉

用东方朔割肉的典故，东方朔曾在汉武帝赐肉时，私自割肉回家给妻子，这里可能是用来自嘲或戏谑友人。

细君

妻子。最早是诸侯的妻子称呼，后泛指妻子。

春瓷

春日的酒盏。‘瓷’为酒器。

沥酒

洒酒。多表示祭祀或起誓。这里表示在离别时洒酒的动作，有惜别之意。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘东方割肉’，增加了作品的文化底蕴与含蓄性。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的离别愁思，从‘此去倍堪思’直接点明，又通过回忆往昔的欢乐场景，如‘旗亭炙酒唤红儿。教唱衍波词’来衬托这种离别之苦。在意境营造上，词中描绘了青门杨柳垂、芙蓉远黛、红桥等景象，勾勒出一幅富有诗意且略带惆怅的画面。主题思想上围绕着与友人的离别展开，通过描写离别时的情景、回忆过往的交往，表达出对友人深深的眷恋不舍之情。词的上阕通过描述离别当下的情景，如看到的杨柳，引发离思，下阕则更多是回忆往昔与友人的文学活动等，最后又回到离别时刻，结构较为清晰。

速览

《望远行 别王仪曹阮亭》是清代诗人丁澎的作品，主题为离别愁、借景抒情、用典、怀人。马度青门杨柳垂。 此去倍堪思。 旗亭炙酒唤红儿。 教唱衍波词。 鹦武客。 旧裁诗。 竹西歌吹休迟。 东方割肉细君知。 …