月上纱窗乌夜啼 冬至

译文

月光洒在纱窗上，就像乌夜啼鸣一般，此时正值冬至。狮形的香炉里香雾细细，温热着酒后的红颜。初雪落在梅树的枝梢。斜着身子抛动着剪刀裁剪出金胜（一种首饰），擦拭着花翘（头饰）。看那钗头的装饰，尽显内家女子的娇美。嘴唇上浅浅的朱红仿佛有些清冷，是为谁而羞怯呢？那纤细的腰肢愈发消瘦。刺绣的女工新添了一线，如此的百无聊赖。从此那千缕春愁，更加难以消解。

注释

猊毬（ní qiú）

猊形的香炉。

金胜（jīn shèng）

一种金属制的首饰，形状像胜（古代妇女的一种首饰）。

花翘（huā qiào）

古代妇女的一种头饰。

红蕤（hóng ruí）

本指红色的下垂状饰物，这里可形容嘴唇的朱红。

宫腰（gōng yāo）

女子的细腰，这里用‘瘦尽宫腰’表达女子的消瘦。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了细节描写，如“猊毬香细熨红潮”通过描写香炉和女子酒后的面容，细腻地展现出环境与人物的状态。“斜抛双剪裁金胜，拭花翘”以人物的动作描写，生动地刻画了女子的形象。在情感表达方面，词中弥漫着一种寂寞无聊和忧愁的情绪，从“为谁怯、瘦尽宫腰”“恁无聊”“从此春愁千缕、倍难消”等句中可以深切感受到女子内心的孤寂和莫名的忧愁。在意境营造上，将冬至的景象如“初雪上梅梢”与女子的活动相结合，构建出一种清冷而又略带闺阁哀怨的氛围。主题思想上，主要是表达了女子在深闺中的孤独寂寞以及难以排遣的忧愁情绪。

速览

《月上纱窗乌夜啼 冬至》是清代诗人丁澎的作品，主题为闺怨、冬至、寂寞、写人。猊毬香细熨红潮。 初雪上梅梢。 斜抛双剪裁金胜，拭花翘。 看取钗头占出内家娇。 唇珠浅约红蕤冷，为谁怯、瘦尽宫腰。 绣…