千年调 遣兴

译文

问你想要做什么呢，先生还是罢了吧。座位上有美人与美酒，嗟叹又有什么事呢。五湖并不狭小，到处都可以是小船漂泊之处。我的老师啊，古代的人，鸱夷子（范蠡）。破旧房屋的旁边，既不是隐居之地也不是市井之处。如果说田园值得留恋，那是平庸虚妄之人罢了。我打算告别归去，暂且靠着南山沉醉。我的朋友啊，古代的人，陶征士（陶渊明）。

注释

嗟咄（jiē duō）

表示感慨、叹息。

鸱夷子（chī yí zǐ）

指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，浮海出齐，变姓名，自号鸱夷子皮。

征士

不接受朝廷征聘的隐士。这里指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，后辞官归隐，被称为陶征士。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故，如‘鸱夷子’指代范蠡，‘陶征士’指代陶渊明，借古人之事来表达自己的志向与情怀，使词意更为含蓄深沉。在情感表达方面，词中既有对世事的不屑与厌倦，又透露出一种洒脱的态度。如‘问汝欲胡为，先生且休矣’，表现出一种对某些行为的否定，而‘五湖非窄，随处扁舟是’则体现出一种向往自由、不拘于世俗的豁达。在意境营造上，通过提及‘美人名酒’‘五湖扁舟’‘弊庐’‘南山’等意象，勾勒出一种亦俗亦雅、洒脱自在的意境。主题思想上，表达了词人对自由生活的向往，对世俗观念的批判，以及对古代贤士那种逍遥自在生活方式的追慕。

速览

《千年调 遣兴》是清代诗人丁澎的作品，主题为借古讽今、向往自由、洒脱豁达、用典。问汝欲胡为，先生且休矣。 坐上美人名酒，嗟咄何事。 五湖非窄，随处扁舟是。 吾师乎，古之人，鸱夷子。 弊庐之侧，非隐兼…